1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 Maledetto inferno. 4 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Pensi che non ce l'abbia cose migliori da fare? 5 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Sarai nel salotto verde tra 25 minuti. 6 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 E siamo tornati, sono Teddy Littlecock, 7 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 chiacchierando con Sua Altezza Reale, Il principe Nicola. 8 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 Cosa fai nel tuo tempo libero? 9 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 Beh, quasi tutte le sere mi piace leggere. 10 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Mi piace anche l'equitazione, il polo, 11 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 un pomeriggio di tiro al piattello con la Regina. 12 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 A maggio compirò 13 anni dal tragico incidente aereo 13 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 che ha tolto la vita al principe e la principessa di Pembrook. 14 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Ci pensi spesso? 15 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Ho tanti ricordi felici dei miei genitori. 16 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Ma la cosa più importante per me 17 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 è che continuano a vivere attraverso le cause hanno sostenuto. 18 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 Questa è la loro eredità. 19 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Costruendo queste fondamenta, Farò in modo che se ne ricorderanno sempre. 20 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Cura di commentare alcune relazioni che sei stato visto fuori 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 con Lady Esmerelda lo scorso fine settimana? 22 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Lei ed io siamo vecchi amici. 23 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Solo amici? 24 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Per me è una regola non baciarsi e dirlo. 25 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Quindi c'è una possibilità quel qualcosa di più profondo 26 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 potrebbe svilupparsi tra di voi? 27 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 La gente ti sta aspettando, "Il suo calore reale", 28 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 per trovare la tua amata e sistemarsi. 29 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Tutto è possibile. 30 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Grazie per il vostro tempo, Vostra Grazia. 31 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 È sempre un piacere, Littlecock. 32 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Questo è tutto. Grande. 33 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 Grazie. Chi sarà il prossimo? 34 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 E' l'ultimo per oggi. 35 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Alleluia. 36 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Vuole vederti. - OH. 37 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Nicola. 38 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 Nonna. 39 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Ho visto la tua intervista. 40 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Dovresti sorridere di più. 41 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Sembravi un ragazzo così felice. 42 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 Cercherò di ricordare fingere di essere più felice. 43 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Hai visto i titoli della serata? 44 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 Non l'ho fatto. 45 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry sarà inorridito. 46 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 L'illuminazione è terribile, riesci a malapena a distinguere il suo tatuaggio. 47 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Lo trovi divertente? 48 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Ha 24 anni, era appena stato dimesso dal servizio. 49 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 Mesi fa, 50 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 ed è stato in giro per il mondo con 80 puttane da allora. 51 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Hai provato a chiamarlo? 52 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Certo che l'ho fatto. 53 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Risponde, poi fa quel ridicolo rumore statico, 54 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 dice che non può sentirmi, poi dice che mi ama e riattacca. 55 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 È negli Stati Uniti, a Las Vegas, 56 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 con l'intenzione di andare a Manhattan. 57 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Voglio che tu vada a portarlo a casa. 58 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Il mio programma... - È stato riorganizzato. 59 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Mentre sei lì, parteciperai diverse funzioni al mio posto. 60 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 C'è bisogno di me qui. 61 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Presumo che lavorerai alla Camera dei Comuni? 62 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Persuadere quegli stronzi fare finalmente il loro lavoro? 63 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Oh, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. 64 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Sapete cosa succede a una monarchia? senza una linea stabile di eredi? 65 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Dove vuoi andare con questo? 66 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 Ci sono mormorii in Parlamento di cambiarci 67 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 ad una sovranità cerimoniale. 68 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 - Ci sono sempre dei mormorii. - Non così. 69 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 Stanno ostacolando la legislazione sul commercio, 70 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 la disoccupazione è alta, i salari sono bassi. 71 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Questi titoli non ci aiutano. 72 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 Le persone sono preoccupate di mettere il cibo sulle loro tavole 73 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 mentre il loro principe saltella da un albergo di lusso all'altro. 74 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 Dobbiamo dare alla stampa qualcosa di positivo da segnalare. 75 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 Dobbiamo mostrare le case abbiamo saldamente il controllo. 76 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 Dobbiamo dare alla gente qualcosa da festeggiare. 77 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 Che ne dici di una giornata di orgoglio? Potremmo fare una parata. 78 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Stavo pensando a qualcosa di più grande. 79 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Qualcosa che catturerà l'attenzione del mondo. 80 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 Il matrimonio del secolo. 81 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 La prozia Miriam si sposerà di nuovo? 82 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 L'ho promesso a tua madre Ti darei lo spazio 83 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 sceglierti una moglie, 84 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 come se tuo padre l'avesse scelta. 85 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Ho guardato, e ho aspettato, 86 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 e ora mi sono arreso. 87 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 La tua famiglia ha bisogno di te, 88 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 il tuo paese ha bisogno di te. 89 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Stai per annunciare la tua fidanzata alla fine dell'estate. 90 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 Mancano cinque mesi a partire da adesso! 91 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Volevo darti 30 giorni. 92 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Dovresti ringraziare tuo nonno per avermi convinto a non farlo. 93 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Forse dovresti preoccuparti meno con la mia vita personale 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 e più preoccupato per la stampa scoprire la tua abitudine 95 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 di parlare con il quadro del nonno. 96 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 Mi consola! 97 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Non essere odioso, Nicky. 98 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 Ho imparato dai migliori. 99 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 Ho stilato una lista di signorine adatte, 100 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 alcuni che hai incontrato, 101 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 alcuni sono nuovi per te. 102 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Non voglio sposarmi. - Non ti biasimo. 103 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 Non volevo indossare la tiara della tua bis-bisnonna 104 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 nel giorno del mio 21esimo compleanno. 105 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Era una cosa vistosa e pesante. 106 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Ma tutti dobbiamo fare il nostro dovere. 107 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 Adesso è il tuo turno, principe Nicola. 108 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 È tutto, Maestà? 109 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 È. Viaggia in sicurezza. 110 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, dove abbiamo sbagliato? 111 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Perché devono essere così difficili? 112 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 Che diavolo ti è successo alla faccia? 113 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Il dannato sole dei Caraibi mi odia. 114 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Non importa quanta crema solare ho usato, ha trovato il modo di friggermi come una patatina. 115 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 È stata una luna di miele creativa. 116 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 L'unguento per ustioni può essere piuttosto sensuale. 117 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Buonasera, Vostra Altezza. 118 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Lord Ellington. 119 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Ti ho visto in televisione questo pomeriggio. 120 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Hai un bell'aspetto. Non sapevo che fossi un lettore. 121 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 In tutte le volte che sono stato nelle tue stanze, Non ho visto un solo libro. 122 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Non eri interessato a guardare ai libri quando eri lì, animale domestico. 123 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Grazie a Dio per gli NDA. 124 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Quindi sento il Vecchio Uccello alla fine ha abbassato il martello 125 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 su tutta la questione del matrimonio. 126 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Ha fatto un elenco di potenziali. 127 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Utile da parte sua. - Beh, potrebbe essere divertente. 128 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Potresti fare delle audizioni. 129 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 Oltre a tutto il resto, dobbiamo andare nella dannata New York 130 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 e inseguire Henry. 131 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 Non so perché ti piace così tanto New York. 132 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 Aspettare. Cosa vuol dire che dobbiamo andare? alla dannata New York del cazzo? 133 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 La miseria ama la compagnia. 134 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny non sarà felice. 135 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Avete appena trascorso un mese intero insieme. Devi essere stufo di lei. 136 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Non ci sono timeout nel matrimonio, Nick. 137 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Come vedrai presto tu stesso. 138 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 4:30 139 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 140 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 bastardo! 141 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Carino. 142 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Ehi, tesoro! Ho bisogno di un po' di latte caldo in più nel caffè. 143 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Sì. Fottiti! 144 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 Oh, Bosco. 145 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 No, cosa? 146 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 147 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Quelli sono i miei orecchini? 148 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Non vai da nessuna parte per indossarli, Livvy. 149 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 E le perle amano essere indossate, è un dato di fatto. 150 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Devo andare, ho un test di calcolo. 151 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Chi cazzo se ne è dimenticato per dire all'inverno che è finito? 152 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, lo sai che ti amo come la sorellina che vorrei avere. 153 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Hai una sorellina. Tre in realtà. 154 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Sì, ma non mi fai incazzare come fanno loro. 155 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 E poiché ti amo, Mi sento in diritto di dirlo 156 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 sembra che tu abbia appena rotolato fuori da un bidone della spazzatura. 157 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Grazie. - Prego. 158 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 Buongiorno, signora McGillacutty. 159 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 Buongiorno. 160 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Un po' troppo per allenarmi con questo tempo, non credi? 161 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Certo che lo è. - Buona giornata. 162 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Hai voglia di pulire a fondo il frigorifero e strofinare dietro il forno? 163 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Sai che amo andare in profondità. Fai strada, ragazza. 164 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 La neve sembra sta diventando davvero brutto là fuori, 165 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 probabilmente dovresti tornare a casa. 166 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Sei sicuro? - Sì. 167 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Le mie dita sono congelate. 168 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Non posso avere il congelamento, 169 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 le mie dita sono le terze preferite di Franny parte di me. 170 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 No. Il tuo conto bancario è il primo di Franny, la seconda e la terza parte preferita di te. 171 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Beh... 172 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Ciao. 173 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 CIAO. 174 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Dimmi che hai del tè caldo, e la mia fortuna è tua. 175 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Sì, prendiamo il tè, e ti costerà solo $ 2,25. 176 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 Beh, sei ufficialmente il mio preferito. 177 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Ragazzi, siete piuttosto coraggiosi essere fuori con questo tempo. 178 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - O stupido. - L'ho trascinato fuori. 179 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Vedi, le strade sono vuote, così posso andare in giro. 180 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 Mi hanno fatto uscire solo dalla gabbia alcune volte all'anno. 181 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Qual è la specialità qui? 182 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 Le nostre torte. Li faccio io stesso. 183 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Il migliore in città. 184 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Dimmi di più sulla tua magnifica torta. 185 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 È delizioso? 186 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - SÌ. - Succoso? 187 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Risparmia le allusioni alla torta. 188 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Ho capito. - E le tue labbra? 189 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - E loro? - Sono la cosa più dolce 190 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Lo vedo da molto tempo. 191 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Hanno un sapore buono come sembrano? 192 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Scommetto che lo fanno. 193 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Non prestare attenzione a questo spiacevole pasticcio. 194 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 È stato distrutto per tre giorni di fila. 195 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 Verso le quattro. 196 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 Va bene. Prenderò il tè e la torta di ciliegie. 197 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 E pesca. 198 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 E diavolo, dammi anche un mirtillo alla moda. 199 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Mi piace la torta. 200 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Mela. 201 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Ho imparato nel modo più duro. 202 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Tutto è in vendita, e ognuno ha un prezzo. 203 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 Mio Dio, ma sei una palla deliziosa di sole quando sei incazzato, 204 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 è un peccato che tu non beva più spesso. 205 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - Cosa ne pensi, colomba? - Cosa penso di cosa? 206 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Penso a tutto e a tutti possono essere acquistati, al giusto prezzo. 207 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 Sono d'accordo con te 208 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 Il denaro parla, le stronzate camminano. 209 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 Maledizione, ora mi deprimete entrambi. 210 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Potrebbe essere necessaria più torta. 211 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Sono felice che tu l'abbia detto, dolcezza. 212 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Diecimila dollari. 213 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Passa la notte con me, e ti pagherò $ 10.000. 214 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 Per fare cosa? 215 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 Il letto è vuoto e grande. Cominciamo da lì e vediamo cosa succede. 216 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 È uno scherzo? 217 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Non scherzo mai sui soldi o sul sesso. 218 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Vuoi pagarmi $ 10.000 fare sesso con te? 219 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Più di una volta, in una dozzina di posizioni diverse. 220 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Potrei "corteggiarti", ma sono patetico poco tempo in questi giorni. 221 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Non dormo con te per soldi. 222 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 - Perché no? - Perché non sono una prostituta. 223 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Certo che no. 224 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Ma sei giovane e bella, Sono ricco e bello. 225 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 La domanda più grande è perché non stiamo già scopando? 226 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - No. -No? 227 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 No, sarebbe sbagliato. 228 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 - Hai un fidanzato? - No. 229 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lesbica? - No. 230 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Allora è la cosa più giusta lo farai mai. 231 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 La mia dignità non è in vendita. 232 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Non voglio mettere il mio cazzo ovunque vicino alla tua dignità, amore. 233 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Hai una risposta per tutto? 234 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 $ 20.000. 235 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Non te ne pentirai, lo giuro. 236 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Immagino che ci sbagliassimo entrambi. 237 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Alcune cose non sono in vendita. 238 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Buon per te, tesoro. L'ottimismo vince la giornata. 239 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Forse sto cercando di comprare la cosa sbagliata. Che ne dici di un bacio? 240 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Se non lo assaggerò presto, diventerò matto. 241 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 $ 5.000. 242 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 $ 5.000? 243 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - Per un bacio? - E' quello che ho detto. 244 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - Con la lingua? - Non è proprio un bacio senza. 245 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Dì solo di sì, animale domestico. Ovviamente hai bisogno di soldi. 246 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 Per l'amor del cielo, Nicholas. 247 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Le mani sotto il tavolo. 248 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Chiudi gli occhi. 249 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Mi piace una donna che prende il comando. 250 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Bacialo, stronzo. 251 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 Lascia i soldi sul tavolo. 252 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 C'è la porta, usalo prima del mio ritorno 253 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 con la mia mazza da baseball e te lo mostrerò perché mi chiamavano Babe Ruthette. 254 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 Buona torta. 255 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 Dio mio. 256 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Sei vivo allora? Per un po' non ne ero sicuro. 257 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 Cosa mi hai lasciato bere ieri sera? 258 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 Lascialo? No, no, no. 259 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Hai trangugiato quello che hai trangugiato da quando siamo arrivati qui. 260 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Vodka, tutta d'un fiato. 261 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Ho fatto il sogno più strano. 262 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Volavano elefanti rosa e Fergus in tutù da ballerina? 263 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Quella mi disturba sempre. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 No. 265 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Ho sognato mia madre. Mi stava rimproverando. 266 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Ha detto che ho fatto piangere l'angelo. 267 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 Beh, sembrava un angelo. E la sua torta era divina. 268 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Non ho visto lacrime, ma hai sicuramente ferito i suoi sentimenti. 269 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 Di cosa stai parlando? 270 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 La cameriera al bar. 271 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 Era reale? 272 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Sì, maledetto stronzo, era vero. 273 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Le hai offerto 20.000 dollari per alcuni turbolenti. 274 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Ti ha rifiutato. Ragazza intelligente. 275 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Cristo di merda. 276 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 - E' già online? - No, non una parola. 277 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 E se l'uccellino dovesse cantare, Penso che ormai sarebbe trapelato. 278 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 Domani incontreremo i capi della carità militare. 279 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 E vorrei un'altra fetta di torta prima di tornare a casa. 280 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 È stato delizioso. 281 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 Siamo chiusi. 282 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - Sei tu. - La porta era aperta. 283 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 E' rotto. Cosa vuoi? 284 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 Beh, ha un disperato bisogno di un po' di torta. 285 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 E io... 286 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Volevo solo scusarmi riguardo l'altra sera. 287 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Normalmente non mi comporto in questo modo. 288 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Ho avuto un po' di sbronza, e io semplicemente... 289 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 Nella mia esperienza, 290 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 le persone non fanno cose quando sono ubriache che non farebbero normalmente. 291 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Hai ragione. 292 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Avrei pensato che tutte quelle cose ma non le avrei mai dette ad alta voce. 293 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 E se fossi stato sobrio, 294 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 la mia offerta di apertura sarebbe stata molto più alta. 295 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 - Stai cercando di essere carino? - No. Non devo provarci. 296 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 In un certo senso succede e basta. 297 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 Come ti chiami? 298 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 Non lo so se l'ho preso l'altra sera. 299 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Non l'hai fatto. 300 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 Ed è Liv. 301 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 E' un nome strano. 302 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Eri malato da bambino? 303 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Voglio dire, è "Live" quello che speravano i tuoi genitori, 304 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 o semplicemente non gli piacevi? 305 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, abbreviazione di Olivia. 306 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammond. 307 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 È un nome bellissimo. 308 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Molto più appropriato. 309 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 Beh, Olivia, mi dispiace come mi sono comportato la prima volta che ci siamo incontrati, 310 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 e speravo che avresti accettato le mie scuse. 311 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Non è che tu abbia detto niente non era vero. 312 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 È abbastanza ovvio che mi servono i soldi, quindi... 313 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olivia, mi dispiace. 314 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Veramente. 315 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 Va bene. 316 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 Va bene. 317 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Puoi avere questo. 318 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Ha due giorni, quindi non lo vendo. 319 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Potrebbe essere un po' secco, ma offre la casa. 320 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Sei davvero un angelo, ragazza. 321 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Ti piacerebbe andare? prendere un caffè con me qualche volta? 322 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Non mi piace il caffè. 323 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 - Lavori in un bar. - Esattamente. 324 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Dovrà essere la cena, allora. 325 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Sei disponibile stasera? 326 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Potrei venirti a prendere al ritorno. 327 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Pensavo non avessi tempo per il corteggiamento? 328 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Per alcune cose vale la pena dedicare tempo. 329 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 Io... 330 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Non esco con qualcuno. 331 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Buon Dio. Perché no? 332 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 E' un peccato mortale. 333 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Sei straordinario, ovviamente, intelligente. 334 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Dovresti uscire spesso, 335 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 preferibilmente con un uomo che sa come è fatto. 336 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Per coincidenza, sono fantastico in questo. 337 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco non può essere quaggiù. 338 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - Che cos'è? - E' il mio cane. 339 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 No, ho dei cani. 340 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 I cani discendono dai lupi. 341 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Questo...non lo è. 342 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Non insultare il mio cane. 343 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 Come hai fatto? 344 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 I cani sono animali da soma. Si rimetteranno al leader. 345 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Questo è abbastanza intelligente per riconoscere che sono io. 346 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 Vediamo se funziona con te. 347 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 Cena? 348 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Non sono un cane. 349 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 No. No, no, no. Sicuramente non sei un cane. 350 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - Quello che volevo dire era... - La scuola è di nuovo chiusa. 351 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 CIAO. 352 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Oh. 353 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Mi piace la tua cravatta. 354 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 Va bene. 355 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Adesso vado ad impiccarmi nel mio armadio. 356 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 Andiamo, andiamo. 357 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Sta scherzando? - Ha 17 anni. 358 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Quindi dipende dal giorno. 359 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 Beh, è ​​stato divertente. 360 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Grazie per essere passato. 361 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Godetevi la torta. 362 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 E ci vediamo in giro, immagino. 363 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Contaci, amore. 364 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Mi scusi? Sai chi era? 365 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Tranquilla, Ellie. 366 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Papà sta dormendo. - E tu, vero? 367 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 No, qualche ricco stronzo con un amico a cui piace davvero la torta. 368 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Quello era il principe Nicola di Wessco. 369 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - Che cosa? - A quanto pare, 370 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 si dice che il fratello sia a New York. 371 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 È devastante quello che è successo ai genitori, però. 372 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 E la Regina, potere femminile. 373 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Nessuno ci crederà. 374 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 - Lo metto su Snapchat. - No, non farlo. 375 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Verranno tutti qui a cercarlo. 376 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 Esattamente! Gli affari andranno pazzeschi. Possiamo intitolargli una torta. 377 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - Il McHotty, il re delle torte. - Mattina. 378 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Scusa se ti abbiamo svegliato, papà. - Va bene. 379 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Non c'è molto per il cibo. stavo per andare al negozio... 380 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Stavo comunque uscendo. 381 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Che ne dite se vi faccio diventare ragazze? panini al formaggio grigliati più tardi? 382 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 Va bene. Grazie, papà. 383 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 Dio mio. 384 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Sì, guarda. 385 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Mi piace anche l'equitazione, il polo, 386 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 un pomeriggio di tiro al piattello con la Regina. 387 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Un caffè abbondante, per favore. Latte, senza zucchero. 388 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Sei tornato. 389 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 A differenza di alcuni strani ma persone molto carine, 390 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Mi piace il caffè. 391 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Bel cappello. 392 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Vai, Yanks. 393 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Pensi davvero? funzionerà come travestimento? 394 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Gli occhiali funzionavano per Clark Kent. 395 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 Chi te l'ha detto? 396 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Era la bomba alla ciliegia con affinità per le calzature SpongeBob? 397 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Mia sorella, Ellie. 398 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Sì, ha vuotato il sacco. 399 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Devi pensare che sono completamente all'oscuro. 400 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 Affatto. 401 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Dovrei fare un inchino o qualcosa del genere? 402 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Per favore, non farlo. 403 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 A meno che tu non abbia voglia di farlo nudo, poi, assolutamente, fai l'inchino. 404 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Non sembri un principe. 405 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 Potrebbe essere la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 406 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Ora lo sai, ci hai riconsiderato il mio invito a cena? 407 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 Perché? 408 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Perché sei proprietario di un paese? 409 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 Nel senso che dovrebbe impressionarmi? 410 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Impressiona la maggior parte delle persone. 411 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Immagino di non essere la maggior parte delle persone. 412 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Bene, allora. 413 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 Sarò qui per ogni evenienza vuoi unirti a me. 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 E' quello che farai? Restare qui? 415 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 - Tutta la mattina? - Questo è il piano, sì. 416 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Non hai cose da fare? 417 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 - Cose importanti? - Probabilmente. 418 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Allora perché non lo fai? 419 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Mi piace guardarti. 420 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Non guardare adesso, ma abbiamo un cliente famoso. 421 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 Questo è il principe Nicola, oppure il mio nome non è Martin McFly Ginsberg. 422 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Sì, è lui. 423 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Era qui l'altra sera e ieri mattina. 424 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Come hai potuto tenermelo nascosto? 425 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Puttana, stai calma, ok? Non farne un grosso problema. 426 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Puttana, non lo sai quello che mi stai chiedendo. 427 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Il suo viso, quel viso così bello, appeso al mio muro per anni. 428 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Ho sempre sperato che giocasse di nascosto per la mia squadra 429 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Penso che sia giusto dire che non lo fa. 430 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 431 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Sto annullando il mio ordine di torta. 432 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Ma ne ho già fatti 30 delle 50 torte che hai ordinato. 433 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 non è un mio problema questo è il tuo problema. 434 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Dovresti almeno coprire i costi delle 30 torte. 435 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Non abbiamo un contratto, quindi non sono obbligato a fare nulla. 436 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 Non è abbastanza, signorina Hammond. 437 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 - Non puoi ignorare gli avvisi. - Lo capisco, 438 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 ma mio padre è quello giusto con cui devi parlare. 439 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 - E non è qui in questo momento. - Sono stanco di essere preso in giro. 440 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Ci devi un sacco di soldi. E in un modo o nell'altro pagherai. 441 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Toglile le mani di dosso. 442 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Tu, tu sei... - Non importa chi sono. 443 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Chi diavolo sei? 444 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Sono Stan Marksum delle Collezioni Willford. - Ho questo... 445 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 Ebbene, Marksum, come ha detto la signora, suo padre non è qui. 446 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Quindi ti suggerisco di andare adesso. 447 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 I miei affari sono con gli Hammond. 448 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - Questa non è una tua preoccupazione. - L'ho appena fatto mia preoccupazione. 449 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Hai finito qui. C'è la porta, usalo o ti mostrerò come. 450 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Chi diavolo credi di essere? 451 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 - Vuoi che elenchi i miei titoli? - Non erano affari tuoi. 452 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Non puoi semplicemente entrare qui e prendere il sopravvento in quel modo. 453 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Me ne stavo occupando io. - Gestirlo? 454 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 È stato prima o dopo che ti ha messo alle strette e ti ho afferrato per il braccio? 455 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Non ho bisogno che tu venga qui sul tuo cavallo bianco. 456 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 La tua buona azione è finita per oggi, quindi perché non te ne vai? 457 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Mi stai buttando fuori? - Sì, credo di sì. 458 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Bene. Me ne sono andato. 459 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Hai una vite allentata, amore. 460 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Posso darti un piccolo consiglio, Il principe Nicola? 461 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Stai zitto, Tommy. - Va tutto bene. Offri via. 462 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Penso che la ragazza fosse imbarazzata. È una questione di orgoglio, sai? 463 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Non è stata quella signorina Hammond non volevo il tuo aiuto. 464 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 O forse era imbarazzata che ne aveva bisogno. 465 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Sono tutti fantastici. Oh. 466 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Sì, hanno sistemato... - Che carino. 467 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 Beh, questi ragazzi qui hanno fatto questo? 468 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 Oh, wow. Bei disegni, ragazzi. 469 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 EHI. Davvero talentuoso. 470 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Mi piace quello. 471 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 E vedo che ne hai circa 45, 50... 472 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Sì. Sì. - E' qui? Va bene. 473 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - CIAO. - CIAO. 474 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Sono Nicola. -Freddie. 475 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Buon nome. Il mio secondo nome è Freddie. 476 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Significa "sovrano pacifico". 477 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Sei davvero un principe? 478 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 Lo sono davvero. 479 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Non sembri un principe. 480 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Devo aver lasciato la mia corona con un altro vestito. 481 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Perdo sempre quella dannata cosa. 482 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 - Ti piace vivere qui? - Va bene. 483 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Vivevo con mia zia, ma è morta. 484 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Mi dispiace. - Gli insegnanti qui sono fantastici. 485 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 Sorridono molto. 486 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Ma mia zia faceva i biscotti. 487 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 Qui non ci danno i biscotti. 488 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Sai cosa fanno? abbiamo per dessert? 489 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Macedonia. - Oh no. 490 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Nemmeno con la panna montata. Dovresti parlarne con qualcuno. 491 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, ti piace la torta? 492 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Ciao, Olivia. Questo è Freddie. 493 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, ti presento Olivia. - Tutto bene? 494 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Piacere di conoscerti, Freddie. 495 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Avevi ragione. E' davvero carina. 496 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Te l'avevo detto. 497 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, abbiamo un problema che necessita di una rettifica immediata. 498 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Sembra serio. -Oh, lo è. 499 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Il mio amico Freddie qui non ha avuto un dessert decente in mesi. 500 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Mesi. - Non sarebbe successo 501 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 30 torte in più in giro, vuoi? 502 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 In effetti, lo faccio. 503 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 È così bello 504 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 L'hai fatto solo per impressionarmi? 505 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Dipende. 506 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Sei impressionato? 507 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 Sono. 508 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 Bene. 509 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 In tutta onestà, Non l'ho fatto solo per te. 510 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 Un vantaggio di questo lavoro rende felici i ragazzi come Freddie. 511 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Mi dispiace di essere andato fuori di testa su di te ieri. 512 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 Ho reagito in modo esagerato. 513 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Cercherò di tenere il naso a posto fuori dai tuoi affari. 514 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Mi concentrerò sull'ottenere nei pantaloni invece. 515 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Chiedimelo ancora, Nicholas. 516 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Voglio portarti fuori, Olivia. Stasera. 517 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 Che ne dici? 518 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 SÌ. 519 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 Va bene. 520 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 Cosa pensiamo? 521 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 La piccola casa nella prateria chiamato, vogliono indietro il loro vestito. 522 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 523 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 Va bene. Ho un appuntamento con Nicholas. E devo guardare... 524 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Come una Cenerentola sexy indossi stivali del tipo "fottimi"? Bambolina... 525 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 dire di meno. 526 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 Non ne ero sicuro quello che avevi programmato per stasera. 527 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Posso andare a cambiarmi se... 528 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 No. 529 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 No, non cambiare nulla. 530 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Sei assolutamente... 531 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 perfetto. 532 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Quindi gestisci il bar con i tuoi genitori? 533 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Sì, siamo solo io e mio padre, a dire il vero. 534 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Mia madre è morta nove anni fa. 535 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 È stata aggredita nella metropolitana. È finita male. 536 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Mi dispiace. - Grazie. 537 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 Ti ho cercato su Google. 538 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 Un articolo su è arrivato il funerale dei tuoi genitori. 539 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 I motori di ricerca sembrano favorire quello. 540 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 Il giorno in cui seppellimmo mia madre è stato il giorno peggiore della mia vita. 541 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Deve essere stato terribile per te andartene attraverso il tuo giorno peggiore 542 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 con tutte quelle persone che guardavano. 543 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 È stato terribile. 544 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Ho visto una foto di tua nonna. 545 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Sembra una brava signora. 546 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 È un'ascia da battaglia con il cemento dove dovrebbe essere il suo cuore. 547 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Quindi quello che stai dicendo è che la ami. 548 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Lo faccio, ma non lasciarlo uscire allo scoperto. 549 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Sua Maestà non mi lascerà mai vivere. 550 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Il tuo segreto è al sicuro con me. 551 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Quindi, mio padre ha messo i soldi dalla polizza di assicurazione sulla vita di mia madre 552 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 in un trust per le spese di istruzione. 553 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 E adesso ce n'è abbastanza per il primo semestre di Ellie alla New York University. 554 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Potrebbe cambiare il mondo. Potrebbe davvero. 555 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Ma lei è così credulona, 556 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 e lei ha bisogno di capire che un libretto degli assegni deve bilanciare. 557 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 E, voglio dire, sono state create e-mail di phishing per persone come mia sorella. 558 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 Capisco perfettamente. 559 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Mio fratello ha così tanto potenziale, ma è così felice di pisciare fuori dal muro. 560 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Dopo l'articolo che hai menzionato, 561 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 la stampa lo ha battezzato il ragazzo che non riusciva a camminare. 562 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 È una profezia ha fatto di tutto per soddisfarlo. 563 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 Bene, brindiamo ai fratellini e sorelle. 564 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Non posso vivere senza di loro. 565 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 Non possiamo bandirli dal regno. 566 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Resta in macchina, Vostra Grazia. 567 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 C'è un vagabondo nella porta della signora Hammond. 568 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy e io ci prenderemo cura di lui. 569 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 Papà? 570 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 - Quello che è successo? - EHI. 571 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Ehi, tesoro. 572 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 C'è qualcosa che non va con la serratura. 573 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 Va bene. Ti aiuterò. 574 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Dovresti andare. Devo occuparmi di questo. 575 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Come pensi di portarlo di sopra? 576 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 - L'ho già fatto. - Ti aiuterò, Olivia. 577 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Signor Hammond? - Chi sei? 578 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Sono Nicola. Sono un'amica di Olivia. 579 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Ti aiuterò a salire di sopra. Va tutto bene? 580 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Sì. Sì. Le dannate chiavi non funzionano. 581 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Pronto? - Sì. 582 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Sarò alla macchina, signore. 583 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 -Olivia. - Dovresti andare. 584 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Andare. Voglio che tu vada. 585 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - No, non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato. 586 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 sono solo... 587 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Penso che dovresti andartene. 588 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Per favore, vattene e basta. 589 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Mia nonna parla con i quadri. 590 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Quando ero più giovane, pensavo era divertente in un certo senso bizzarro, 591 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 ma ora penso solo che sia triste. 592 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Mio fratello è stato via per il servizio militare negli ultimi due anni. 593 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 È stato dimesso tre mesi fa, e non è ancora tornato a casa. 594 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Ha smesso di rispondere alle mie chiamate. 595 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Non ci parliamo da sei mesi. 596 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 E non so perché. 597 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Perché mi stai dicendo questo? 598 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Perché se pensi alla tua famiglia è l'unico con disfunzioni, 599 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 ti sbagli. 600 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 I miei hanno quel particolare mercato alle strette. 601 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Mio padre è un alcolizzato. 602 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Non in modo cattivo o violento, semplicemente... 603 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 beve quando è triste. 604 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 Ed è stato triste ogni giorno da quando è morta mia madre. 605 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Questo posto era il suo sogno. 606 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Lei era Amelia. 607 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Se affonda, io... 608 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Non so cosa farà. 609 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Parla a malapena con Ellie. 610 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Alcuni giorni, non riesce nemmeno a guardarla, 611 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 perché gli ricorda così tanto di nostra mamma. 612 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Lei se ne andrà... 613 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 e non tornare mai più. 614 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 E lo voglio per lei. 615 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Ma sarò ancora qui. 616 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Solo. 617 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Penso che sia questo il motivo Non ho ancora riparato la serratura. 618 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 A volte sogno di non poter uscire. 619 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Chiamo e tiro, ma sono bloccato. 620 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 A volte sogno di essere a palazzo. 621 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Non ci sono porte o finestre. 622 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Come se stessi camminando, camminando e... 623 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 nel nulla. 624 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Dimmi qualcosa non l'hai mai detto a nessuno. 625 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Qualcosa che nessuno sa di te. 626 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Odio le torte. 627 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Mi piaceva realizzarli con mia madre, ma ora io... 628 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 Lo odio. 629 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 La sensazione, l'odore. Mi fa solo star male. 630 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Ora tu. 631 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Dimmi qualcosa non l'hai mai detto a nessuno. 632 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Odio l'inchino. 633 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 Il mese scorso ho incontrato un... 634 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 Veterano della seconda guerra mondiale. 635 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 Ha salvato tre dei suoi compagni in battaglia. 636 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 È stato ferito. 637 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 E mi ha fatto un inchino. 638 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Che cazzo ho mai fatto? che un uomo del genere dovrebbe inchinarsi a me? 639 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Se potessi fare qualsiasi cosa... 640 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 essere ovunque... 641 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 cosa faresti? 642 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Non lo so. 643 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 È passato così tanto tempo dall'ultima volta qualsiasi altra cosa era un'opzione. 644 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Ho smesso di immaginare. 645 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 E tu? 646 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Se potessi fare qualsiasi cosa, cosa faresti? 647 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 Ti bacerei. 648 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 Va bene. 649 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Dovrei andare. 650 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Mio padre potrebbe essere caduto dal letto. 651 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 Lasciami venire con te. 652 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 No, è meglio se non lo fai. 653 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Starò bene, lo prometto. 654 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Quando potrò rivederti? 655 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Dimmi, domani? 656 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 Dio, sei prepotente. 657 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 Va bene. 658 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 Domani. 659 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Davanti... - No, no, no. 660 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 Mettiamocelo alle spalle, così otteniamo quella bellissima scollatura. 661 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Veramente? - Ha bisogno di vederlo, ok? 662 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Adesso voglio fare un inchino, vero? Oh, cavolo... 663 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 È un onore conoscerti, Il principe Nicola. 664 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Lo hai praticato? Lo fai molto bene. 665 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 Non siamo stati presentati ufficialmente. Io sono... Martin. 666 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Piacere di conoscerti, Martin. - Oh, ciao. 667 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Voglio solo dire grazie 668 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 per tutte le ore di piacere mi hai dato nel corso degli anni. 669 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 Prego. 670 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Mi siederò qui e basta e guardarti. 671 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 Dovremmo parlare. Conosciamoci... 672 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Pride cacao, Clarice. - Intendi quid pro quo? 673 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 Ha un significato latino qualcosa per qualcosa. 674 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Era un test di pretenziosità, e hai fallito. 675 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Dannazione. - Voglio dire, chi parla più latino, comunque? 676 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 Io faccio. Parlo anche francese, spagnolo e italiano. 677 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Impressionante. 678 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Il mio tutor di lingua sarei così felice che tu lo pensi. 679 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Era un vecchio stronzo burbero, ed ero uno studente poco collaborativo. 680 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 Un cattivo ragazzo, eh? 681 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Aspetta, sei stato punito se ti sei comportato male, 682 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - o lo usavano come un capro espiatorio? - Ooh, capro espiatorio. 683 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Mi offro volontario come tributo. 684 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 I fustigatori non sono mai esistiti per alcune centinaia di anni. 685 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Allora, quali sono le tue intenzioni? con mia sorella, il principe Nicola? 686 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Tutti bravi, lo prometto. 687 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Scommetto che conosci molte persone. 688 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Gente ricca, gente famosa. 689 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Ma Liv è brava gente. 690 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 Il migliore. 691 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Voglio dire, ha rinunciato a tutta la sua vita 692 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 per far andare avanti questo posto per me e mio padre. 693 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Quindi merita di divertirsi un po'. 694 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 Un'avventura bollente con un ex principe cattivo 695 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 chi può parlarle sporco in cinque lingue diverse. 696 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Spero che tu possa darglielo. - Grazie, signorina Hammond. 697 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Ma se ti vengono altre idee, se fai del male a mia sorella, 698 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 Troverò un modo per radere entrambe le sopracciglia. 699 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Mi senti? - Forte e chiaro, Ellie. 700 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Allora andrò a prenderti mia sorella. 701 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Dove hai imparato a farlo? 702 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Giappone. 703 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 704 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Sì, signore. 705 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Andare via. 706 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Sì, signore. 707 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Questo ha qualche significato speciale? 708 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Era di mio padre. 709 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Mi piace avere qualcosa vicino a me che gli era vicino. 710 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 E questo? 711 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 Quello di Henry. 712 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Mia madre glielo fece realizzare quando era ragazzo. 713 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Lo odiava. 714 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Faceva solo finta che gli piacesse per il suo bene. 715 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Dopo che sono passati, Henry non se l'è mai tolto. 716 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Non poteva portarlo all'allenamento, quindi... 717 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Lo tengo per lui finché non torna a casa. 718 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Hai del toast croccante alla cannella? 719 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Sì, abbiamo una cosa simile a Wessco. 720 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - E' il mio preferito. - Oh, anche il mio! 721 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Proprio quando pensavo non potresti essere più perfetto. 722 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - Che cos 'era questo? - Niente. 723 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - No, no. Cos'hai appena detto? - No, non l'ho fatto... 724 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Io... hai appena detto che ero perfetto? 725 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - No. - No, penso di sì. 726 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - Va bene. - Va bene. 727 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Anche tu sei perfetto. 728 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Rimanere. 729 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Resta qui con me. 730 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 Per quanto tempo? 731 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Per tutto il tempo che puoi. 732 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Sì? - Va bene. 733 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Quindi l'incontro prioritario della giornata sarà con l'Ambasciatore di Genovia. 734 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Ciò avverrà alle 14:00. 735 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Possiamo... - Ciao, ragazzi. 736 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Ho un piano. 737 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Togliti i vestiti. 738 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Mi piace questo piano. 739 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Chiudere i ragazzi. - No, possono restare. 740 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - La bici di Marty è di sotto. - Aspetta un attimo, per favore. 741 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Starò bene, Logan. 742 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 E voglio che io e Nicholas andare in questa gita da solo. 743 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - Assolutamente no, cazzo. - Gesù, Maria e Giuseppe. 744 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - Non è possibile. - Ho fatto un itinerario. 745 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Potrai aprirlo una volta che saremo partiti. 746 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Prometto che andrà tutto bene. 747 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 - Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? - Che potresti essere assassinato, 748 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 e noi tre sarà impiccato per tradimento? 749 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Non essere sciocco. Non impicchiamo nessuno da anni. 750 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Ci sarà un plotone d'esecuzione. - Signore, per favore. 751 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Sono più che capace di sopravvivere un pomeriggio senza di te. 752 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Voi tre restate qui. E' un ordine. 753 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Se scoprissi che ci hai seguito, 754 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Ti manderò a casa per fare la guardia a quei maledetti segugi. 755 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Sono chiaro? 756 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - Lascia che ti aiuti. - Va bene. 757 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 New York, ti ​​amo! 758 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Devo dirti una cosa prima che ciò vada oltre. 759 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 Che cos'è? 760 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 Mi sto per sposare. 761 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Sei fidanzato? 762 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 No, no. 763 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Come erede, dovrei sposarmi e portare avanti la stirpe. 764 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 E' stato rilasciato da mia nonna l'ordine di sposarmi. 765 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Devo scegliere una donna da un elenco pre-approvato. 766 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 Che sarà realizzata entro la fine dell'estate. 767 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Deve essere una nobiltà... 768 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 e una vergine. 769 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Oh. 770 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 E' arcaico. 771 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Le regole arcaiche sono qualsiasi cosa questo mi rende quello che sono. 772 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 Non è vero. 773 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Perché non hai detto niente... 774 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 tutte queste notti? 775 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 Non lo sapevo. 776 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 Cosa non sapevi? 777 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Non sapevo che sarebbe stato così. 778 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 Tipo cosa? 779 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Ho poco più di quattro mesi. 780 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 E quando sono entrato nel tuo bar, 781 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Non sapevo di voler spendere ogni giorno con te. 782 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 Fate? 783 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 SÌ. 784 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Ma... 785 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 quando l'estate finisce, Olivia... 786 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 anche noi. 787 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 - Lo senti? - Sì. 788 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 SÌ. 789 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Lo senti? 790 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 SÌ. 791 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Alcune persone ci vanno tutta la vita senza ottenerlo. 792 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 Ne avremo per quattro mesi. 793 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 Stiamo arrivando proprio adesso allo Smithsonian, signore. 794 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Grazie, Tommy. 795 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 La porta d'ingresso o quella sul retro? 796 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Se usiamo la porta d'ingresso, ti fanno una foto, 797 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 scopri il tuo nome, il mondo impazzisce. 798 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 La tua vita, come la conosci, cambierà. 799 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Se usiamo la porta sul retro, potremmo essere in grado di guadagnare un po’ di tempo extra. 800 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Dipende da te, amore. 801 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Porta d'ingresso fino in fondo. 802 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 803 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Avanti a tutti! 804 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Eccola! 805 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olivia! 806 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Oh, vaffanculo, stronza. 807 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Vaffanculo. Prendilo. 808 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Prendilo. 809 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 O si. 810 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 Cosa sta succedendo? 811 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Sono in una guerra di fiamme con una cagna tossica su Instagram. 812 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 Quello che è successo? 813 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Non sei stato online ultimamente? 814 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 No. 815 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Sì. 816 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 Va bene. 817 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Sì. 818 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Giusto. 819 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Ehi, hai visto Instagram? Mi stanno ritoccando Photoshop in effigie. 820 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Stai lontano da Instagram. È un pozzo nero. 821 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Hai voglia di andare a una festa stasera? Verrò a prenderti alle 8:00. 822 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Ehi, ehi! 823 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Whoo! 824 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Sì. Sì. 825 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Whoo-hoo! 826 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Sì. 827 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Ehi, sexy. 828 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 È bello vederti, fratello. Hai dimenticato i pantaloni? 829 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 È una festa in maschera. Ciao. Chi potresti essere? 830 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Questa è Olivia. - È il mio regalo di bentornato? 831 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - No, lei è con me. - No, ti scambio. Per qualsiasi ragazza qui. 832 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Comportati bene. - Sta scherzando, Nicholas. 833 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 E tu sei uno che parla, considerando la prima volta che ci siamo incontrati, 834 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 mi ha offerto soldi per il sesso. 835 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 No, signor Prim e Proper? Quanto ti ha offerto? 836 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 $ 10.000. 837 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Bastardo da quattro soldi. - Ero incazzato. 838 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Se fossi stato sobrio, l'offerta iniziale sarebbe stato molto più alto. 839 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Sono nell'attico Plaza. Andiamo. 840 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 Oh, no, no, no. Sono appena entrato. Ci sono troppe persone da vedere. 841 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Domani, però. Sì? Sì? 842 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Mi spiace disturbare, Vostra Grazia. 843 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 SÌ? 844 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Signorina Olivia... 845 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 vorrai vederlo. 846 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 E nessuno conosce il problema 847 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Ancora guai, tesoro 848 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, figlio di puttana. 849 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Enrico, basta! 850 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 La Regina è in linea, Vostra Grazia. Stava aspettando. 851 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Nonna. - Nicola. 852 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 Nonna! 853 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, ricordati di te, mio ​​grazioso. 854 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Mi dispiace, nonna. È così bello vederti. 855 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Sembri così stanco, ragazzo mio. 856 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Ti mando l'aereo. Vi rivoglio entrambi qui entro 24 ore. 857 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Aspetta, io... 858 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Aspetta, che cazzo stai facendo? 859 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Hai rovinato un po' di merda. 860 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Fermare! 861 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Sei davvero arrabbiato. 862 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Sì, Henry. 863 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Fanculo l'amor. 864 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 Avrei trascorso la mia estate a New York con Olivia. 865 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Ora, a causa della tua stupida bravata, Non posso farlo. 866 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Mi dispiace, Nicola. 867 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 L'hai tenuto al sicuro per me. 868 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Ovviamente l'ho fatto. 869 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Andrà tutto bene. 870 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Sì. 871 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Sono un partner molto migliore più di un manico di scopa. 872 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 E meglio dotato. 873 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Come sta Henry? 874 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 Dobbiamo andare a casa. 875 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Devo partire domani. 876 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Così presto? 877 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Venga con me. 878 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - Che cosa? - Trascorri l'estate a Wessco con me. 879 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 Possiamo restare nel palazzo. Sarà un'avventura. 880 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Non voglio che tutto questo finisca ancora. 881 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Fai? - No. 882 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Allora dì sì. 883 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Venga con me. 884 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicola, non posso. 885 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 Oh sì, puoi. 886 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, cosa stai facendo? 887 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 Intercettazioni, ma questo non è il punto. 888 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 Non c'è modo che tu non vada al dannato Wessco, Liv. 889 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Questa è un'occasione irripetibile, e non te lo perderai. 890 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Non per noi o per questo posto. Non c'è modo. 891 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 Sono Wessco, stronza. Te ne andrai. 892 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 È molto più che gestire semplicemente il negozio, voi ragazzi. 893 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Ci sono i libri da tenere, ordinare forniture, trattare con i fornitori 894 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 e mille altre cose che sei troppo giovane 895 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 e sei troppo inesperto per gestirlo. 896 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Ho qualcuno che può aiutare. 897 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Non posso credere che tu stia facendo una cosa del genere, Liv. 898 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Non conosci nemmeno questo ragazzo. - Lo conosco. 899 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 l'hai incontrato, anche se probabilmente non te lo ricordi. 900 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Mi aspetto questo genere di cose da tua sorella, ma non da te. 901 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 Esattamente. Lo sono sempre stato il responsabile, 902 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 e ora ne ho la possibilità per fare qualcosa di straordinario. 903 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Non puoi essere felice per me? 904 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 Abbiamo bisogno di te qui. 905 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Tua sorella ha bisogno di te. 906 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Ellie starà bene. Ho preso accordi. 907 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Ha aiuto. 908 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 È egoista. 909 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 Egoista? 910 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 Me? 911 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Questo ragazzo, questo principe, 912 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 qualunque cosa sia, ti farà del male. 913 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Quando se ne andrà, ti spezzerà. 914 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Non voglio che ciò accada alla mia bambina. 915 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 So esattamente cosa otterrò mi sono appassionato a Nicholas. 916 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 Avremo qualcosa di meraviglioso. 917 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Per tutto il tempo che possiamo. 918 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 E poi quando tutto sarà finito, 919 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Guarderò indietro e ricorderò... 920 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 c'era qualcosa di straordinario nella mia vita. 921 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Anche se solo per poco tempo. 922 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 E poi tornerò a casa... e la vita andrà avanti. 923 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Non mi romperò, papà. 924 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 Non sono te. 925 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Grazie per averlo fatto. 926 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 So che non è il tuo lavoro, e lo apprezzo tantissimo. 927 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 Non preoccuparti. Ci occuperemo noi delle cose per te qui. 928 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 Ci prenderemo cura di lei. 929 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 Oh, mi mancherai 930 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 ma voglio che tu faccia tutto, sperimentalo tutto. 931 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Mi mancherai anche tu. 932 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 So che puoi gestirlo, ok? Te la caverai alla grande. 933 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Stai solo attento e ascolta a Marty, Logan e Tommy. 934 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Divertiti come non mai, ragazza. 935 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 E ricorda, selfie da ogni stanza nel castello ogni giorno. 936 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 Livvy. 937 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Ti amo, tesoro. 938 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Ti amo anch'io, papà. 939 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Nicola. 940 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Prenditi cura di lei. 941 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Sì, signore. 942 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 Lo farò. 943 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 Pronto? Questo è tutto. 944 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 Dio mio. 945 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 Va bene. Andiamo. 946 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Vostra Maestà, i vostri nipoti sono arrivati. 947 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Nonna! 948 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Vostra Maestà. 949 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Oh, Henry, ragazzo mio. 950 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Te ne sei andato da molto tempo. 951 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Vostra Maestà, posso presentarvi la mia ospite, Olivia Hammond. 952 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 È un onore conoscerti, regina Lenora. 953 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 Che cos 'era questo? 954 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 Una riverenza. 955 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Oh, pensavo che forse avevi benzina. 956 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Posso parlarti in privato? Il principe Nicola? 957 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Solo uno? 958 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Di sicuro, pensavo che ce ne sarebbero state dozzine. 959 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, prendi Olivia a Guthrie House, per favore. 960 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Mettila nella camera da letto bianca. 961 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Sì, Vostra Altezza, signore. 962 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 Oh, sì. 963 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Ce ne sono molti più di uno. 964 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Grazie per avermi qui. Hai una bella casa. 965 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 A cosa stai giocando, Nicholas? 966 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Non lo farà. 967 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Non sto giocando affatto, Vostra Maestà. 968 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Eravamo d'accordo. 969 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Hai un dovere. 970 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Sono ben consapevole del mio dovere e il nostro accordo. 971 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Mi hai dato cinque mesi. Me ne restano tre. 972 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Dovresti spendere quel tempo rivedendo l'elenco che ti ho dato, 973 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 scommettere sulle donne che potrebbero un giorno prendere il loro posto al tuo fianco. 974 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 Trascorrerò il tempo Me ne sono andato come ritengo opportuno. 975 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Ritengo opportuno trascorrerlo con Olivia. 976 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Non intratterrò una delle tue puttane. 977 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Posso renderti la vita molto difficile. 978 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Non voglio farlo, ma capisci, lo farò. 979 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Se non la tratti con rispetto, Te lo dico, se lo merita. 980 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 Cosa diavolo? ti ha preso, Nicholas? 981 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Se ti piace, ricevi fiori freschi ogni giorno. 982 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 Lo adoro. 983 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 È magico. 984 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Sei stato rimproverato? 985 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 Sono sopravvissuto. 986 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Qual è il problema con questa stanza? 987 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Era di mia madre. Nessuno è rimasto qui dopo di lei. 988 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 È per questo che sono qui? Sono un grande "vaffanculo" alla Regina? 989 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 No. Ti voglio qui perché ti voglio. 990 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Non le piaccio. 991 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Non le piace nessuno. 992 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 La maggior parte dei giorni non le piaccio nemmeno. 993 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 Domani avrò alcune cose di Prince ho bisogno di fare 994 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 ma ho preso alcuni accordi che penso ti piacerà. 995 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Benvenuti a Wessco. 996 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Tutti lavorano. Sono annoiato. 997 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 Beviamoci tutto il giorno, Olive. 998 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 Va bene. 999 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Merda. 1000 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 Oh, davvero una schifezza. 1001 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Merda. 1002 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Questo. 1003 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 Decisamente. 1004 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Oh, sì, è stato fatto per te. 1005 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Rimarrai fino alla fine dell'estate, vero? 1006 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Questo è il piano. - Bene. 1007 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Certo, grazie. 1008 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Sì. 1009 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Stai bene, Henry? 1010 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, è preoccupato per te. 1011 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Sì, certo che sto bene. Questo è il mio lavoro. 1012 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Per stare bene tutto il tempo. 1013 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Nessuno sta sempre bene. 1014 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Mi piaci, Olivia. Davvero, sei... 1015 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Sei dolce e naturalmente onesto. È raro da queste parti. 1016 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 E poiché mi piaci, Ti darò un consiglio. 1017 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Non affezionarti a mio fratello, maledetto idiota. 1018 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Non ti appartiene. Non appartiene nemmeno a se stesso. 1019 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 Capisco. 1020 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Lo dici, ma non sembra come se lo capissi. 1021 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Non quando lo guardi. 1022 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Bevi. 1023 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 Cosa ne pensi? 1024 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Penso di sapere come si sentiva Alice quando cadde nel Paese delle Meraviglie. 1025 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 Siamo tutti matti qui. 1026 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 A proposito, sei bellissima. 1027 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Vostra Altezza, come state? 1028 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Eccoti, maledetto stronzo. 1029 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 Dio, sbatto le palpebre e sei scomparso negli Stati Uniti per due mesi. 1030 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Come stai, amore? - Ciao, Ezzy. Ottimo. 1031 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 Oh, sì, beh, lo vedo. 1032 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Non sei una cosa carina? 1033 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Dimmi, sei vergine? 1034 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 -Ezzy! - Che cosa? 1035 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Se vuoi provare a dare una chance a questo triste sacco, 1036 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 la V-card deve esserlo in ottime condizioni. 1037 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Conta l'anale? 1038 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Mi piace questo, Nicky. 1039 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Anch'io. 1040 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Ciao, Nicola. 1041 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lucia. 1042 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Non hai intenzione di presentarmi? al tuo nuovo giocattolo? 1043 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - No, non lo sono. - Sono Lady Deringer. 1044 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Ho sentito parlare di te. 1045 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 La cameriera del caffè. 1046 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Ti è sempre piaciuto andare in baraccopoli, non è vero, tesoro? 1047 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 -Lucia, basta. - Non penso che sia sufficiente. 1048 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Nemmeno vicino. 1049 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Ti schiaccerà, lo sai. 1050 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 Questo è quello che fa. 1051 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Ti spezza e poi ti riduce in polvere con la sua scarpa reale. 1052 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Ex fidanzata? 1053 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Più come un ex stalker psicopatico. 1054 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Dimenticati di lei. 1055 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 Perdiamo un po' dei soldi di papà. 1056 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 Va bene. 1057 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 - Vado al bagno degli uomini. - Dipende tutto da te. 1058 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Congratulazioni. - Dio mio! 1059 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 Questo è incredibile! 1060 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 - Non ho mai vinto nulla in vita mia. - Dammi solo un secondo, tesoro. 1061 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Tornerò. - Esmeralda. 1062 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Amore mio, sei fantastica! 1063 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Dove pensi di andare? 1064 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 Fammi indovinare, hai visto Lucille e Nicholas? 1065 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 Come lo sapevi? 1066 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Perché Lucy è la stronza meno originale L'ho mai saputo. 1067 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Ma non scapperai, assolutamente no. 1068 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Non puoi darle questa soddisfazione. 1069 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Bevi e sorridi. 1070 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Ti stanno osservando. - Da chi? 1071 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Tutti ovviamente. 1072 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Sei nuovo, brillante e... povero. 1073 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 E tu hai le tue mani su ciò che ogni donna qui, 1074 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 tranne me, voglio, 1075 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 i gioielli della famiglia reale. 1076 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Sei davvero una cameriera? 1077 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 SÌ. Scusa, chi sei? 1078 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Sono Lady Frances Eloise Alcott avvocato, ma puoi chiamarmi Franny. 1079 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Oh, tu sei la Franny di Simon! 1080 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, è un piacere rivederti. 1081 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 Anche a me fa piacere vederti, Simon. 1082 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille sta giocando di nuovo i suoi brutti giochi di testa. 1083 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Dovresti ignorare Lucy. È un po' una stronza vile. 1084 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 È una stronza. È semplicemente troppo gentile per dirlo. 1085 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 Oh, ti ha trovato. 1086 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nicola? - Sì, viene da questa parte. 1087 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Preparati. Coraggio, tette fuori. 1088 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 Stai bene? 1089 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Posso parlarti? 1090 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Avrei dovuto dirtelo tante cose, ma... 1091 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Non sono abituato a dire le cose ad alta voce. 1092 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 L'hai baciata? 1093 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Sembrava che la stessi baciando. 1094 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Lo giuro sui miei genitori, non è successo niente del genere. 1095 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Ho conosciuto Lucy a scuola. Abbiamo iniziato a frequentarci. È rimasta incinta. 1096 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 Avevamo 17 anni. Ero stupido, sbadato. 1097 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 Dio mio. 1098 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 La sua famiglia voleva il palazzo per annunciare il fidanzamento. 1099 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Mia nonna ha chiesto dei test per confermare che sia mio. 1100 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 Cosa volevi? 1101 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Volevo fare la cosa giusta. 1102 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 L'amavo. 1103 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 Alla fine, non aveva importanza. 1104 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Ha perso il bambino, a causa di un aborto spontaneo. 1105 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Aveva il cuore spezzato. 1106 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 E tu? 1107 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 ero... 1108 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 Ero sollevato. 1109 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 È comprensibile. 1110 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Quando finì la scuola, mia nonna mi ha mandato via per l'estate. 1111 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Quando sono tornato, era diverso. Ero diverso. 1112 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Come se mi prendessi cura di lei, ma i miei sentimenti erano cambiati. 1113 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Ho provato a interromperlo lentamente, ma la prese comunque male. 1114 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 Quanto male? 1115 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Ha tentato di uccidersi. 1116 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Mi sono sempre sentito in colpa per questo, come responsabile. 1117 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Qualcuno... lo ha scoperto? 1118 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Non ha mai fatto notizia sulla stampa. 1119 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Non so chi abbiamo pagato per tenerlo fuori, ma non è mai stata scritta una sola riga. 1120 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Grazie per avermelo detto. 1121 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 C'è stato un incidente, Vostra Grazia. 1122 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 E' tuo fratello. 1123 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Non più, Henry. 1124 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 So che qualcosa ti sta divorando, e tu mi dirai di cosa si tratta. 1125 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Erano circa due mesi prima che il mio servizio finisse. 1126 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 E mi avevano tenuto lontano da tutto che assomigliava all'azione. 1127 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Poi mi è stato detto di una missione morale ad un avamposto. 1128 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 C'era un gruppo di uomini che aveva bisogno di una spinta. 1129 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Una visita del loro principe, sai, una ricompensa per il servizio ben fatto. 1130 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 Erano bravi uomini. 1131 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 Uno di loro, era questo vecchio bulldog scontroso. 1132 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Voleva incastrarmi con sua nipote. 1133 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 E un altro, ha appena compiuto 18 anni. 1134 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Non aveva mai baciato una ragazza prima. 1135 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 E non vedeva l'ora per arrivare a cambiare la situazione. 1136 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Allora ho raccontato qualche barzelletta, li ho fatti ridere. 1137 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 Abbiamo scattato un sacco di foto, e poi siamo tornati indietro. 1138 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 Eravamo in viaggio per circa sette minuti... 1139 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 quando arrivarono i primi razzi. 1140 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 L'ho detto all'autista. Gliel'ho detto. 1141 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Ho detto, girati, torna indietro, torna indietro, ma non voleva ascoltare. 1142 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Non voleva ascoltare, quindi io... 1143 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Ho dato un pugno all'uomo accanto a me. 1144 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Gli sono strisciato sopra e sono rotolato fuori dell'Humvee, e sono corso. 1145 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Lo giuro su Dio, Nicholas, sono scappato. 1146 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Ho corso così forte, e ho corso così forte. 1147 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Ma non era rimasto nulla. 1148 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Era... era semplicemente... 1149 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 pezzi. 1150 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 E non riesco a superarlo perché quegli uomini sono morti. 1151 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 Sono morti a causa mia. 1152 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 Sono morti per una foto. 1153 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Ci sono due uomini fuori da questa porta chi morirebbe per te. 1154 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Centinaia al palazzo, migliaia in tutta la città, 1155 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 che muoiono per ciò che rappresentiamo. 1156 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Non puoi cambiarlo. 1157 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Tutto quello che puoi fare è onorare quegli uomini, Henry. 1158 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Non dirmi di vivere per loro! È stupido, sono morti! 1159 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 Non possiamo... non possiamo vivere per loro. 1160 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Non possiamo. 1161 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Ci sono così poche persone in questo mondo chi ne ha la possibilità 1162 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 e avere il potere di cambiarlo. 1163 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Ma possiamo. 1164 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Quindi rialzati e fai qualcosa di straordinario nella tua vita. 1165 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Hai provato a contattare le famiglie? 1166 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Forse dovresti. 1167 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Non perché sei un principe, ma perché sei un ragazzo davvero simpatico. 1168 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Sì, sono un ragazzo piuttosto simpatico. 1169 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Buona fortuna. 1170 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 Oh, ce l'ho. 1171 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Andiamo? Prendiamoci il posto migliore. 1172 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Questo è il posto migliore. 1173 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 Va bene. 1174 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bravo! Bravo! 1175 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Oh, ben fatto, tesoro. 1176 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Hai capito, Simon. 1177 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bravo. - Molto bene. 1178 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - Dai. - Come stai, Pembrook? 1179 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Sto bene, Lancaster. Buona partita. - Andiamo. 1180 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Volevo chiederti di quel souvenir hai portato a casa dagli Stati Uniti. 1181 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Lei è squisita. 1182 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Lo è, ma questo non dovrebbe sorprenderti. 1183 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Ho sempre avuto un gusto squisito. - SÌ. 1184 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Ma non porti spesso a casa le tue scorie per incontrare la nonna. 1185 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Non pensarci troppo profondamente, Lancaster, ti farai del male. 1186 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Ho scoperto la comodità di essere pronto a fare la fica in casa. 1187 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Voglio provare la figa americana. 1188 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 Fammi provare. Non ti dispiace, vero? 1189 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 Ovviamente no, ma non prima di aver finito. 1190 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Capisci, Annibale? 1191 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Se ti trovo a distanza ravvicinata di lei prima di allora, 1192 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Ti inchiodo al muro per il tuo cazzo. 1193 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 Cosa intendi? non la vedi dalla partita di polo? 1194 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 È andata al gabinetto, ma non è tornata. Quando sono andato a controllarla, non c'era più. 1195 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Andrà tutto bene, Nick, lei si farà viva. Probabilmente ha semplicemente perso la strada. 1196 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 La signorina Hammond è appena arrivata alla porta sud, Vostra Grazia. 1197 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 Sei ferito? Cristo, cosa è successo? 1198 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 - Avevo bisogno di tempo per pensare. - Sono impazzito! 1199 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 Perché? Sono solo una fighetta americana non sei ancora stanco. 1200 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olivia, non volevo dire... 1201 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Non volevi che io sentissi? Sì, ho capito. 1202 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Come hai potuto dire queste cose? - Non intendevo loro. 1203 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Non mi importa se eri sincero, le hai dette! 1204 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 È così che parli di me? con i tuoi amici? 1205 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 - Lancaster non è mio amico. - Sembrava tuo amico. 1206 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Non lo è! - Vado a casa. 1207 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Pensavo di poterlo fare, ma ora non voglio. 1208 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Fermare! Mi spiegherò. - Vaffanculo! 1209 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Non toccarmi, cazzo. 1210 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Bambini, bambini, basta così. 1211 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - Me ne sto andando. -Olivia, no. 1212 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 È terribile fuori, e hai un aspetto terribile. 1213 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Non puoi uscire così. 1214 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, prepara il bagno e porta una bottiglia di Courvoisier 1215 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - nella stanza di Olivia. - Bello. 1216 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Un bel bagno caldo, una buona bibita, 1217 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 e se vuoi ancora partire la mattina, 1218 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Ti accompagnerò io stesso. 1219 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Cagna illegittima, la figlia del maggiordomo. 1220 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 Cagna calva, si strappa compulsivamente i capelli. 1221 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Puttana che prude, no? 1222 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Aspetta, perché lo stiamo facendo di nuovo? 1223 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 Perché è così che si fa. 1224 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 Ti odiano, anche quelli che non hai ancora incontrato. 1225 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Ma non è che mi avvicinerò alla cagna illegittima 1226 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 e dille che so chi è suo padre, In stile Darth Vader. 1227 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 Ed è per questo che Nicholas ti adora. 1228 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Perché non sei così qualsiasi altra donna che conosce. 1229 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Usare queste informazioni non è il punto. 1230 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 È sufficiente che sappiano che tu lo sai. 1231 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 La percezione è la realtà. 1232 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Se riesci a controllare la percezione, tu controlli il mondo. 1233 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 Questo è ciò che Nicola stavo cercando di fare oggi. 1234 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Che razza di stronza sarei? 1235 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Povera stronza. 1236 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 Decisamente. 1237 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Questo posto, Olivia, è un bel mucchio di merda, 1238 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 con mille mosche assetate di sangue. 1239 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Ma qui c'è del buono. L'ho sentito. L'ho trovato. 1240 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Il mio Simon ama Nicholas come un fratello. 1241 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Quindi, se lo ama, Penso che sia uno di quelli bravi. 1242 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 È ora di andare, tesoro. 1243 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 Buonanotte, Olivia. 1244 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Grazie, Franny, per tutto. 1245 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Perdonami. 1246 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Perdonami. 1247 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Perdonami. 1248 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 La notte che ci siamo incontrati... 1249 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Ho sentito la tua voce prima di vederti. 1250 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Forte, profondo e calmante. 1251 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 E ora... 1252 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 tutto quello che riesco a sentire... 1253 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 stai dicendo quelle cose orribili nella tua bella voce. 1254 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Perdonami. 1255 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Lo giuro, stavo cercando di proteggerti. 1256 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Non mi piace qui, Nicholas. 1257 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 Non avrei dovuto portarti qui. 1258 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 È la cosa più egoistica L'ho mai fatto. 1259 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Ma... non posso dispiacermene. 1260 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Sei arrivato a significare tantissimo per me. 1261 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 Buongiorno. 1262 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Non andare a New York. 1263 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Rimanere. 1264 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Non stai passando? con l'annuncio? 1265 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Non è possibile annullare l'annuncio. 1266 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Ti amo, Olivia. 1267 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 Ti amo. 1268 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Non so come lasciarti andare. 1269 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Anch'io ti amo. 1270 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Ma io... 1271 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Non posso restare e... 1272 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 guardati annunciare al mondo che stai per sposare qualcun altro. 1273 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Sei uno stronzo. 1274 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 No. 1275 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Sì. Sono un fottuto stronzo e anche un bastardo. 1276 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Ma non posso sopportarlo. 1277 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 Il pensiero di te che sei a un oceano di distanza. 1278 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 Il pensiero di non vederti mai o toccarti. 1279 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 Ti amo, Olivia. 1280 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 ti amo, e non so come farlo. 1281 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Non so come... Non so come lasciarti andare. 1282 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Anch'io ti amo. 1283 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Ma io... 1284 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 Non posso. 1285 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Se devo... 1286 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 Mi dispiace. Non avrei dovuto dire nulla. 1287 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Per favore, non piangere. 1288 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 Mi dispiace. 1289 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 Andiamo... 1290 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - Andiamo... - Godetevi i quattro giorni che ci restano. 1291 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Ciao. 1292 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 Grazie mille. 1293 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 1294 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Ho bisogno di parlare con te. 1295 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Vostra Maestà, per favore. 1296 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas ha bisogno di più tempo. - Il tempo non migliorerà le cose. 1297 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Non è pronto. 1298 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Certo che lo è, è nato per questo. 1299 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 - Letteralmente. - Non lo vuole. 1300 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Ma lo farà perché è nobile, ed è suo dovere. 1301 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Lo amo! - Certo che lo sai. 1302 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Anche lui ti ama. 1303 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Quando ti guarda... 1304 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 suo padre guardava a sua madre allo stesso modo. 1305 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Mi ricorda così tanto mio figlio, 1306 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 come se fosse qui. 1307 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Ma... 1308 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 non c'è speranza per un futuro tra te e mio nipote. 1309 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 Nessuno. E devi accettarlo. 1310 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Non posso. - E' la legge. 1311 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Ma potresti cambiare la legge. 1312 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Potresti farlo per noi, per lui. 1313 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Il tuo paese ha un presidente. 1314 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 Cosa accadrebbe? se lo avesse annunciato unilateralmente 1315 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 che si sarebbero svolte le elezioni ogni otto anni invece che quattro? 1316 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 Cosa farebbe il tuo governo? Cosa farebbe la tua gente? 1317 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Guarda... 1318 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 sei comune. 1319 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 E non lo dico come una critica. 1320 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 I cittadini comuni guardano il mondo attraverso la lente di una singola vita. 1321 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 I monarchi vedono il mondo attraverso il prisma dell’eredità. 1322 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Quando sarà re, 1323 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 migliorerà la vita di decine di milioni di persone. 1324 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Potrebbe cambiare il mondo, Olivia. 1325 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Grazie per aver parlato con me. 1326 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Ti ho osservato in questi ultimi mesi. 1327 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Come ti trovi con lo staff e le persone, con Enrico e Nicola. 1328 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Mi sbagliavo il giorno in cui ci siamo incontrati quando ho detto che non l'avresti fatto. 1329 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Se le cose fossero diverse... 1330 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 tu, mia cara, faresti benissimo. 1331 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 La giovane donna sembra proprio un angelo. 1332 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 No. Sembra una regina. 1333 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Sei mozzafiato, amore. 1334 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 Grazie. 1335 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Ho qualcosa per te. 1336 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 È stupendo, Nicholas. 1337 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 L'ho progettato io stesso, l'ho fatto realizzare. 1338 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Ce n'è solo uno al mondo. 1339 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Proprio come te. 1340 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Vostra Altezza. 1341 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 Il principe Nicola. 1342 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Vostra Altezza. 1343 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Vostra Altezza. 1344 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Chiedimelo ancora, Nicholas. 1345 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Rimanere. 1346 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 Per quanto tempo? 1347 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Sempre. 1348 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 SÌ. 1349 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Entra. 1350 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 Abbiamo notizie urgenti, Vostra Grazia. 1351 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Sei stato convocato dal principe Nicola. 1352 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 Cosa sta succedendo? 1353 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Questi sono i titoli che verranno pubblicati nel tabloid La Stella Quotidiana. 1354 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Come lo hanno scoperto? 1355 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 Speravamo che potessi spiegarlo a noi, signorina Hammond. 1356 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Dal momento che sei stato tu a dirglielo. 1357 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 Di cosa stai parlando? 1358 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 Non capisco. 1359 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Ieri ho parlato con Ellie e lei... 1360 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 lei non ha detto nulla. 1361 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicola, tu... 1362 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 non puoi davvero crederci che lo farei. 1363 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Non ti sto accusando. 1364 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 Beh, non mi stai esattamente difendendo. 1365 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Spiegamelo. 1366 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Spiega cosa è successo. 1367 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 Non posso. 1368 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Ti perdonerei qualsiasi cosa, Olivia. 1369 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 - Ma non mi mentiranno. - Non sto mentendo. 1370 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Forse l'hai detto a qualcuno per sbaglio. 1371 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Forse ne hai parlato alla tua famiglia o a Marty? 1372 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Quindi non sono uno stronzo, ma la mia famiglia lo è? 1373 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 Da dieci anni non c'è più un sussurro sulla stampa. 1374 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Settimane dopo averti detto, è schizzato sui giornali, 1375 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 e proprio così accade il tuo mutuo familiare è estinto 1376 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 allo stesso tempo. 1377 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 Cosa dovrei pensare? 1378 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Mettiti al mio posto. 1379 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 Beh, ci sto provando. Ma... 1380 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 Ti crederei, quindi... 1381 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 Non posso. 1382 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 Da dove vengono i soldi? 1383 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Non siamo stati in grado per tracciare ancora il trasferimento. 1384 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Ho bisogno di quell'informazione. 1385 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 1386 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Tutto ciò che sono disposto arrendersi per te... 1387 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 tutto quello che siamo stati l'uno con l'altro in questi ultimi cinque mesi, 1388 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 hai bisogno di più informazioni prima che tu possa decidere 1389 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 se sono o no il tipo di persona 1390 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 ce ne vorrebbe uno dei ricordi più dolorosi 1391 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 della tua vita e venderla allo straccio del supermercato? 1392 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Sì, ho bisogno di più informazioni. 1393 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Fottiti! 1394 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Fanculo... 1395 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 e questo posto schifoso che ti ha cresciuto. 1396 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Allora vattene, quella è la porta. 1397 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Chi sei e cosa hai fatto? al mio vero fratello? 1398 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Il mio vero fratello lo saprebbe che Olivia non ha fatto questo. 1399 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Non l'avrebbe fatto. Lo saprebbe qui. 1400 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Quindi o hai troppa paura per fidarti il tuo istinto, 1401 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 o hai troppa paura per fidarti di te stesso, ma in ogni caso, 1402 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 lasci semplicemente la cosa migliore che ti sia mai successo 1403 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 esci da quella maledetta porta. 1404 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 La mamma si vergognerebbe di te. 1405 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Oh, io... Non è qui, signorina. Se n'è andato prima. 1406 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Sei stato gentile con me tutto il tempo che sono stato qui. 1407 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 Grazie per questo. 1408 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 È un brav'uomo. 1409 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Può essere un po' avventato a volte, ma ha le sue ragioni. 1410 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 Lascialo tornare in sé. 1411 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Vedi, lui ti ama. 1412 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Non correre così. 1413 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Dategli un po' più di tempo. 1414 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 Il tempo non migliorerà le cose. 1415 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Che cazzo, Henry? 1416 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Te l'ho detto, ti sbagliavi. Te l'avevo detto che Olivia non l'avrebbe fatto. 1417 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Ok, prima di tutto era Lucy che ha fatto trapelare quella storia alla stampa, 1418 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 per vendicarmi di te. 1419 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 E i soldi? Diglielo. 1420 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Sì, beh, vedi, Ho iniziato una nuova impresa commerciale. 1421 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 Torte. Fresco e surgelato, 1422 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 saranno consegnabili in tutto il mondo. 1423 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 Ho acquistato le ricette dal padre di Olivia, per sei cifre. 1424 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 E non ci pensavi avresti dovuto dirmelo questo? 1425 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Voleva fare una sorpresa a Olivia. 1426 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Annullo la conferenza stampa. 1427 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Assolutamente no. 1428 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Vado a New York a trovare Olivia. 1429 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 L'ho ferita terribilmente. 1430 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Fuori discussione. 1431 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Ho fatto tutto quello che hai sempre desiderato, e non ho mai chiesto nulla. 1432 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 Ti sto chiedendo questo. 1433 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 La amo. 1434 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Non può finire così. 1435 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 E' esattamente così che finirà. 1436 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 Resta il fatto che il giorno arriverà 1437 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 quando sarai marito e padre. 1438 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Sarai un re. 1439 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 E cosa sarebbe allora Olivia? 1440 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 Mio. 1441 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Lei sarà mia. 1442 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 La parola "padrona" non porta lo stesso peso di una volta, 1443 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 ma non è ancora una cosa bella da essere. 1444 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Avrai l'ammirazione e devozione di un paese. 1445 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 E Olivia... avrà il suo disprezzo. 1446 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Sei davvero così egoista, ragazzo mio? 1447 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - No. - E' questa la vita che vuoi per lei? 1448 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - No. - Allora lasciala andare. 1449 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Se la ami davvero, lascia che ti odi. 1450 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 Questo le renderà le cose più facili. 1451 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Rivedi l'elenco delle potenziali mogli. 1452 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Ho ristretto il campo a cinque. 1453 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Scegline uno. 1454 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Me? - Sì. 1455 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Quale dovrei scegliere? Vostra Grazia? 1456 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 Non importa. 1457 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Mi perdoni, signorina Olivia. 1458 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1459 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 Cosa stai facendo qui? 1460 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Era il mio turno. Tommy ha il giorno libero. 1461 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 No, no. voglio dire, cosa ci fai ancora qui? 1462 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 A New York? 1463 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 Il principe Nicola mi ha chiesto di proteggerlo affari tuoi, veglia su tua sorella. 1464 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Fino a quando non riceverò nuovi ordini, è quello che farò. 1465 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Forse... si è dimenticato che eri qui? 1466 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Non si dimentica dei suoi uomini. 1467 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 Va bene. L'ora della siesta, gente. 1468 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Fuori, fuori, chiudiamo presto. Domani ne parleremo di più. 1469 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai... - Grazie. Va bene. 1470 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Adoro la giacca. - Cosa fai? 1471 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 Bene, è quasi ora per la conferenza stampa. 1472 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Quindi abbiamo pensato che volessi un po' di privacy quando lo guardiamo. 1473 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 Non lo sto guardando. 1474 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 A differenza di te, noi continuiamo a sperare La sua bellezza tira la sua stupida testa sexy 1475 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 dal suo perfetto culo sodo. 1476 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - Non importa. - Questo ti darà la conclusione. 1477 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Gente di Wessco. 1478 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 Ne abbiamo passate tante insieme. 1479 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Hai sofferto con me e Henry quando abbiamo perso i nostri genitori, 1480 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 il nostro dolore era il tuo. 1481 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Ci hai nutrito, ci hai consolato, 1482 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 ci hai tenuto tra le tue braccia come se fossimo tuoi. 1483 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Mia madre aveva molti sogni per noi. 1484 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Voleva che avessimo una vita pieno di scopo, 1485 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 realizzazioni e amore. 1486 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 L'amore che i miei genitori provavano l'uno per l'altro era una meraviglia da vedere. 1487 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 Si sono fatti a vicenda versioni migliori di se stessi. 1488 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 E tu, come mia nonna, Sua Maestà la Regina, 1489 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 non mi hanno aspettato così pazientemente per trovare un amore come quello mio. 1490 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 Oggi la tua attesa giunge al termine. 1491 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 E quindi vi annuncio che... 1492 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Sono un asino di cavallo. 1493 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Lo sapevo! Lui è Jerry Maguiring perché lo completi! 1494 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Avevo quello che avevano i miei genitori. L'ho tenuto tra le mani. 1495 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 L'amore di una donna che non è nato da regalità, 1496 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 ma ha un carattere più nobile di chiunque abbia mai incontrato. 1497 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Conoscerla ha cambiato tutto. 1498 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 E amarla mi ha riportato in vita. 1499 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 E l'ho tradita. 1500 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Dubitavo del suo amore e della sua onestà quando avrei dovuto saperlo meglio. 1501 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 E mi dispiace. 1502 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Mi dispiace tanto. 1503 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Ma non la tradirò più. 1504 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Non abbandonerò i sogni mia madre aveva per noi, 1505 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 e non ignorerò ciò che la mia anima grida. 1506 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Non per la corona o il paese. 1507 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Dovrei stare qui oggi e dirti il nome della donna 1508 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 che un giorno sarà la tua regina. 1509 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Ma non posso farlo. 1510 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Perché ho fatto un casino. 1511 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Davvero. 1512 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 Quello che posso dirti, quello che ti giuro oggi è questo, 1513 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Sposerò Olivia Hammond, o non mi sposerò mai affatto. 1514 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Oh, mio ​​Dio, diventerai una regina, Liv! Come Beyoncé! 1515 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 Oggi io, Nicholas Arthur Federico Edoardo, 1516 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 abdicare al mio posto nella linea di successione 1517 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 e rinunciare a tutti i diritti al trono di Wessco. 1518 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 Da questo momento in poi, Henry Edgar John Thomas 1519 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 è il principe di Pembrook. 1520 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Principe Nicola? - Principe Nicola? 1521 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Nessuna domanda. 1522 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 Grazie per il tuo tempo. 1523 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 E un'ultima cosa. 1524 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, sto venendo a prenderti, amore mio. 1525 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 Papà. 1526 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Bravo, Nicola. 1527 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Hai... guardato la conferenza stampa? 1528 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 SÌ. 1529 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 Riguardo alle cose che ho detto, la notte in cui te ne sei andato. io... 1530 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Perdonato. 1531 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Completamente perdonato. 1532 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Mi hai preso per il culo. 1533 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Ti amo tanto. 1534 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 Ti amo. 1535 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Non ho bisogno di un regno. 1536 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Se sei accanto a me, Ho il mondo intero. 1537 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 E' così bello. 1538 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 E anche davvero scadente. 1539 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 Cosa succede adesso? 1540 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 Beh, sono senza lavoro. 1541 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Speravo che lavassi i piatti la posizione era ancora disponibile.